スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

海外からコンニチワ!


 この表紙は最近半信半疑で聞いていた花録のイタリア版になります。
サイズは縦が若干短めな印象を受けましたが紙は良い印象を受けました

img130_convert_20110604004559.jpg

描き文字が全て修正され

img131_convert_20110604004726.jpg

張り紙の文字までそれなりの文字で描かれており非常に驚きました
後はイタリアに住んでいる方が果たして読むのか?謎です。
そんなわけで最後のページには語録集も乗っかり「いや大変」と
他人事のように眺めました。
一巻からしてイタリア語にすると文字はビッシリ。
このまま十兵衛が出てくると噴出しの空間が足りるのか?
心配です
翻訳された方どうもすみませんでした。

そしてもう一つこちらは台湾版です

img135_convert_20110604005007.jpg
現在は6巻まで出させて頂きました

img134_convert_20110604004917.jpg

こちらは私にも「狸」と読める文字があります。
同じアジアなので何処か安心感がありました。

何故四巻?というのは別段本棚から「す」と抜いた巻が
四巻だっただけです。

実はこの台湾で翻訳された方がツイッターを通して東日本大震災の際に
日本を案じてコメントを寄せて頂きました。
「翻訳するのは仕事ですが日本語は上手くない」とお話していましたが
大変丁寧な日本語で日本人の私はとても緊張いたしました。
美しい日本語を海外の方から教わるという
駄目な日本人ではありますがこの様に縁があるのはとても嬉しい事ですし
何だか不思議な気分になったものです。
台湾の方々にはたくさんの義援金も集めて頂いたとネットなどで
拝見しました。
本当にどうもありがとうございます。
いつかまた別な作品でお会いできるようチマチマやっております。

返信です

サブさん

喜んでもらえて嬉しいです。
似顔絵もなかなか楽しいので是非サブさんも描いてみてください!
コメントありがとうございます~


犬太さん

そうですか
慎吾も浮かばれます!(死んでません)
ちょっと私のPNがどっちつかずなので男女のどちらか
聞かれる事もしばしばです
もっと性別が分かる名前にすれば良かったかなとも
何年かして思いました。
お陰様で私は内陸の方なので早くにいつも通りの生活に戻る事が
出来ました。
また犬太さんや他の皆さんにも読んでもらえるようなお話が出来上がる様に
がんばりますので その時はよろしくお願いします~
コメントありがとうございました!
 

えーと今若干酔って候。ですがもし変な文章があったら失礼しました。
最近はお酒と言えば日本酒です。そしてどちらかと言えば甘口
更に言えば純米酒。次の日残らずスッキリとキタもんで
若いころは頭が痛くなったりしたものですがここに来て日本酒が一番
いい具合に変化したようです。その逆にどうもカクテル系が
気持ちが悪くなる確率が高くなりいいんだか悪いんだか。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

アルバム
かねた丸の本
剣客太平記 1 (SPコミックス)
かねた丸 岡本 さとる
リイド社 (2013-11-26)

裏宗家四代目服部半蔵花録 1 (1) (KCデラックス)

裏宗家四代目服部半蔵花録 2 (2) (KCデラックス)

裏宗家四代目服部半蔵花録 3 (3) (KCデラックス)

裏宗家四代目服部半蔵花録 4 (4) (KCデラックス)

裏宗家四代目服部半蔵花録 5 (KCデラックス)

裏宗家四代目服部半蔵花録(6) (KCデラックス)

裏宗家四代目服部半蔵花録(7) (KCデラックス)
 裏宗家四代目服部半蔵花録 全7巻です
最新記事
プロフィール

かねた丸

Author:かねた丸
「裏宗家四代目服部半蔵花録」(講談社)7巻まで
「剣客太平記」(原作岡本さとる)(リイド社)2巻まで
 「義経北行伝説ドライブガイドイラスト」他読み切りなどを描いてきました 
 鳥が好きです
 お仕事のお話はメールフォームの方からよろしくお願いします

月別アーカイブ
カテゴリ
駅の時計
COUNT
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。